Качественно переводить тексты с иностранных языков на другие иностранные языки — самая востребованная услуга в переводческих агентствах. Специалисты любого агентства проводят переводы более чем с 40 иностранных языков. Каждый иностранный язык является уникальным и обладает диалектными особенностями, которые необходимо знать переводчикам.

Некоторые языки в разные времена были более востребованными, некоторые — менее востребованы. Статистика переводческих агентств показывает, что более часто поступают заказы на переводы с английского и на английский язык, переводы с китайского языка. Однако популярность того или иного языка не означает простоту его изучения или перевода, — каждый язык имеет свои сложности. Составная часть профессионализма переводчика — это знание тонкостей перевода различных языков мира. Как правило, один переводчик владеет одновременно двумя — тремя иностранными языками на достаточно высоком уровне, чтобы производить качественные профессиональные переводы. Не преувеличивая ситуацию, все агентства заявляют, что самый востребованный на Земле язык — английский. В силу сложившихся международных отношений английский язык поневоле стал самым распространенным, — в некоторых странах он является вторым государственным языком. В то же время, английский язык является весьма универсальным, так как впитал в себя распространённые слова и специализированные термины из других языков мира. Прямым доказательством распространённости английского языка является то, что практически все школьники и студенты учат именно английский в качестве иностранного. Причиной доминирования английского языка считается экономическая развитость и политическая значимость множества англоязычных стран. И английский язык, впитывая в себя частицы лингвистических особенностей, постепенно стал международным. . Английский язык для изучения и для осуществления переводов достаточно простой, в нём нет множества падежей и словоформ.

В связи с этим общение на английском языке и производство переводов различной тематической направленности даётся достаточно легко. Как никакой другой, английский язык хорошо подходит для обозначения сухих технических формулировок. Техническая документация и различные инструкции легче всего переводятся на английский язык.